Iain Chatburn

Iain Chatburn, China
Quingdao Lunch

"Me acuerdo de cuando te miras en el espejo y te ves como un completo extraño."

Joe Brainard, Me acuerdo
[traducción de Julia Osuna Aguilar]

(sobre todo si te pareces a Angela Channing después de atreverte a cortarte el pelo.)

mi abuela, la hormigonera, Freddy y el perrito

hoy beluga me ha regalado dos libros sobre árboles para celebrar mi santa onomástica. qué forestales estamos, será consecuencia de la homopolinización día sí, día no, que llevo a cabo con las flores masculinas del (no)calabacín de nuestro mini huerto.

el título de esta entrada hace referencia a nuestros dulces despertares diarios (bien podría ser una nueva entrega de la saga de Narnia a manos del difunto C. S. Lewis): habiéndonos librado de los espectaculares trinos de Pascualito (que pasa sus noches exiliado en la cocina cerrada a cal y canto), mi abuela pone la tele matutina a toda hostia y las ondas sonoras y hertzianas, todas juntas, suben a través de la pared hasta retumbar en el somier; la hormigonera de la consabida obra que todo verano cabal ha de tener nos deleita desde tempranas horas a través de la ventana; nuestro loro Krueger tiene felices y canoros despertares y hay un nuevo elemento animal en nuestro entorno, aún no ubicado con exactitud, que es capaz de ladrar más de 3 horas seguidas sin tomar aliento. qué bonito es el verano. claro que podría ser peor, podríamos madrugar.

me duelen los huesos y articulaciones, sean estas últimas lo que exactamente sean que nunca lo he sabido. la hipocondríaca que habita en mí desde hace un año y once meses se contenta pensando que es una forma leve levísima de gripe A: cuanto antes me toque, antes me la quito de encima. (¿será por la longitud exagerada de mi cabello que me duelen las articulaciones? sí, sigo sin cortarme el pelo.)

por cierto, la palabra del día es rubicundo con reminiscencias del iracundo Julio César en el Rubicón.

y próximamente un nuevo capítulo beluguil titulado mi novia es maga...

[to be continued]

Matthew Tischler

Matthew Tischler, screen series

Koi No Yokan

la sensación, durante el primer encuentro con alguien, de que aquello terminará en enamoramiento.
[japonés]

a sense on first meeting someone that it is going to evolve into love.

Elizabeth Weinberg

Elizabeth Weinberg, Lifestyle

"—Mi madre llegó a cumplir ciento dos años —declaró Rake—. Nació en 1812, por lo que, de haber vivido en Francia, podría haber conocido a Napoleón. Su propia madre nació en la década de 1780, aunque no recuerdo en qué año exactamente. (...) Cuando tocaba la mano de mi madre, solía pensar que estaba tocando la piel de alguien que, a su vez, había sentido la piel y el aliento de personas que habían nacido en el siglo XVIII. Hay situaciones en las que el tiempo se contrae de un modo casi incomprensible."

Henning Mankell, Profundidades

Kaelling

mujer que desde el umbral de la puerta grita obscenidades a sus hijos. [danés]

a woman who stands on her doorstep yelling obscenities at her kids.

"Me acuerdo de la forma que tiene de plegársete sobre el dedo una mano de bebé, como si fuese para siempre."

Joe Brainard, Me acuerdo
[traducción de Julia Osuna Aguilar]


[ayer Celia se quedó todo el día con nosotras y beluga durmió la siesta con ella exactamente cómo Brainard recuerda.]

¿dónde nacen las asociaciones de ideas?

[foto de beluga alada.]

beluga descubrió a la ocupante del mejor nido de la calle: una tórtola está siempre en el mismo lugar, una o varias que parecen una, empollando huevos quizá: podrían ser hojas, piedras, ideas y hasta nieve.
he descubierto que no me gustaban los loros y que se me había olvidado, qué desmemoria la mía.

ayer vimos HP VI (estas siglas me recuerdan un libro que compré hace mucho y que nunca leí) y renació en mí brevemente y con poca intensidad la fan que fui de la saga. [afortunados los que aún no habéis leído los siete libros de Rowling, ¿a qué estáis esperando? no imagino un verano mejor.]
me desperté esta mañana con dos libros en la cabeza: menos mal que nuestras estanterías están ordenadas alfabéticamente y no me costó nada encontrarlos. ahora mientras los sopeso decido si los releo o no de nuevo o me conformo con sopesarlos y pesarlos. y así tejo mi tedio.

PD. ¿y si por fin me cortan hoy el pelo?
PD2. ¿y si me lo corto yo?

"Me acuerdo de cuando "ateo" era una palabra inquietante."

Joe Brainard, Me acuerdo
[traducción de Julia Osuna Aguilar]

Keith Morrison

Keith Morrison, Shapes

"Me acuerdo de que a Stendhal le gustaban las espinacas."

Georges Perec, Me acuerdo
[traducción de Yolanda Morató]

Kramer vs. Kramer

[retratos Jekyll/Hyde cortesía de beluga.]

desde hace una semana mi casa es un aviario lleno de seres alados —hasta beluga tiene alas. Anatolia se posa en el quicio de la ventana decidiendo si salta al mundo real o se queda de momento con nosotras. Pascualito, embobado y celoso, ve cómo la gurriata hace sus pinitos volando frente al espejo, él, que es un pájaro-reptil, pobre. y para contribuir al guirigay pajaril ayer llegó una cotorra de Kramer, Alfredo, Freddie Mercury para los amigos y Freddy Krueger en cuanto abre el pico.
beluga está nerviosa y no me extraña: quiere complacernos a todos y ve que se avecina, en nuestra emplumada familia, una secuela de Kramer contra Kramer.

(mis filias ornitológicas son inversamente proporcionales a mi cohabitación con algunos de sus ejemplares. si es que soy una simia territorial, gruñona y poco adaptable...)

Mike Sinclair

Mike Sinclair, Architecture: Public

self variations (iii)

maAta maBta maCta maDta

maEta maFta maGta maHta

maIta maJta maKta maLta

maMta maNta maÑta maOta

maPta maQta maSta maTta

maUta maVta maWta maXta

maYta maZta

troqueladora

ha llegado un nuevo gurriato a casa: apareció en el suelo a un metro literal de nuestra puerta. aún no tiene nombre. beluga saliva de emoción y ya sólo dispone de una mano: en la otra, la mano-nido-que-troquela-pajaritos, lleva al gorrión huérfano sin nombre. y palpita rápido y pequeño: sístole-diástole-sístole-diástole...
beluga es una mamífera pajarera y avícola, una ballena con alas.

"Me acuerdo de, después de estar un rato al sol, entrar en la casa, y de esos instantes en los que se ve casi en negativo."

Joe Brainard, Me acuerdo
[traducción de Julia Osuna Aguilar]

David Sykes

David Sykes, Personal

self variations (ii)

Aarta Barta Carta Darta

Earta Farta Garta Harta

Iarta Jarta Karta Larta

Narta Ñarta Oarta Parta

Qarta Rarta Sarta Tarta

Uarta Varta Warta Xarta

Yarta Zarta

Cosas que hizo antes de morir

Olió un eding
Anduvo descalza
Explotó burbujas del papel de embalar
Intentó cerrar la puerta que nunca encaja
Observó cómo un anciano esperaba el autobús
Se tiñó el pelo de blanco
Descolgó un abrigo
Miró niños
Se lamió el labio superior
Se sentó en un coche
Fingió que hacía un bizcocho
Se lavó las manos
Robó un libro de Arte
Dijo una frase en otro idioma
Se tocó un dedo
Aliñó una ensalada
Llenó medio vaso de agua
Recordó botones y cremalleras
Sintió pena por Muebles Rodríguez
Respiró

Deseó morirse


María Castrejón

Lilian Bourgeat

Lilian Bourgeat, Canard, 2006

self variations

marAa marBa marCa marDa

marEa marFa marGa marHa

marIa marJa marKa marLa

marMa marNa marÑa marOa

marPa marQa marRa marSa

marUa marVa marWa

marXa marYa marZa.

Albrecht Tübke

Albrecht Tübke, Heads

A Gerda Taro, que pasó un año en el frente de España y se quedó.

Robert Capa, Death in the making

Una Hunderi

Una Hunderi, The Library

Lo que digo tres veces es cierto.
What I tell you three times is true.

Lewis Carroll, La caza del snark

Lo que digo tres veces es cierto.

Lo que digo tres veces es cierto.
Lo que digo tres veces es cierto.