"Me acuerdo del reloj desde las tres a las tres y media."

Joe Brainard, Me acuerdo
[traducción de Julia Osuna Aguilar]

"Me acuerdo de

–¿De qué signo eres?
–Piscis.
–Lo sabía."

Joe Brainard, Me acuerdo
[traducción de Julia Osuna Aguilar]

"Me acuerdo de arco iris que me defraudaron."

Joe Brainard, Me acuerdo
[traducción de Julia Osuna Aguilar]

"Me acuerdo de lo mucho que pesaba el pan de maíz."

Joe Brainard, Me acuerdo
[traducción de Julia Osuna Aguilar]

"Me acuerdo de que a mí sí me gustaban los dientes de león por todo el patio."

Joe Brainard, Me acuerdo
[traducción de Julia Osuna Aguilar]

"Me acuerdo de las cintas para los regalos que si las pasabas por la hoja de unas tijeras se hacían tirabuzones."

Joe Brainard, Me acuerdo
[traducción de Julia Osuna Aguilar]

"Me acuerdo de lo triste y feliz al mismo tiempo que me hacían sentir los villancicos: un calor por dentro. Me acuerdo de lo vacío que podía llegar a ser el día de Navidad una vez que habías abierto todos los regalos."

Joe Brainard, Me acuerdo
[traducción de Julia Osuna Aguilar]

"Me acuerdo de cuando no creía en Santa Claus pero tenía tantas ganas de creer en él que al final lo conseguí."

Joe Brainard, Me acuerdo
[traducción de Julia Osuna Aguilar]

(hidratación)

"Me acuerdo de una niña del colegio que tenía las piernas relucientes y resquebrajadas como un jarrón chino."

Joe Brainard, Me acuerdo
[traducción de Julia Osuna Aguilar]

"Me acuerdo de una vez que me levanté no sé dónde y había un caballo mirándome fijamente la cara."

Joe Brainard, Me acuerdo
[traducción de Julia Osuna Aguilar]

hombre rama

[la foto del hombre-rama está tomada de una web que visito a diario y que hace que me parta de risa casi siempre: Awkward Family Photos]

"Me acuerdo de esa pequeña sacudida que das justo antes de quedarte dormido. Como cayéndote."

Joe Brainard, Me acuerdo
[traducción de Julia Osuna Aguilar]

"Me acuerdo de muchos primeros días de colegio. Y de ese sentimiento de vacío."

Joe Brainard, Me acuerdo
[traducción de Julia Osuna Aguilar]

Nadav Kander (iv)

Nadav Kander
God's Country Cowboy, Los Angeles, USA

"Me acuerdo de haberme montado encima de un caballo y de lo alto que se estaba."

Joe Brainard, Me acuerdo
[traducción de Julia Osuna Aguilar]

[hoy me comí un pincho de tortilla en Lavapiés]

"Me acuerdo de intentar no parecer solo cuando como a solas en restaurantes."

Joe Brainard, Me acuerdo
[traducción de Julia Osuna Aguilar]

"Me acuerdo de seguir mi dirección en el remite de las cartas hasta incluir La Tierrra y El Universo."

Joe Brainard, Me acuerdo
[traducción de Julia Osuna Aguilar]

[esto es lo que queda del árbol que tenía una cruz verde pintada en su corteza.]

"Me acuerdo de las manchas de hierba en las rodillas."

Joe Brainard, Me acuerdo
[traducción de Julia Osuna Aguilar]

"Me acuerdo de cuando te miras en el espejo y te ves como un completo extraño."

Joe Brainard, Me acuerdo
[traducción de Julia Osuna Aguilar]

(sobre todo si te pareces a Angela Channing después de atreverte a cortarte el pelo.)

"Me acuerdo de la forma que tiene de plegársete sobre el dedo una mano de bebé, como si fuese para siempre."

Joe Brainard, Me acuerdo
[traducción de Julia Osuna Aguilar]


[ayer Celia se quedó todo el día con nosotras y beluga durmió la siesta con ella exactamente cómo Brainard recuerda.]

"Me acuerdo de cuando "ateo" era una palabra inquietante."

Joe Brainard, Me acuerdo
[traducción de Julia Osuna Aguilar]

"Me acuerdo de, después de estar un rato al sol, entrar en la casa, y de esos instantes en los que se ve casi en negativo."

Joe Brainard, Me acuerdo
[traducción de Julia Osuna Aguilar]