(LA DULCE CUCHARADA)

Es lo que necesito para hablar.
No el hecho: la inminencia.
No el vuelo del gran pájaro
sino un roce de ala.

La palabra dibuja
la meta sin el límite.
En su persecución interminable
el casi me seduce, me transporta.

Tengo ganas de casi para siempre.
De restarle a lo exacto la dulce cucharada.


Andrés Neuman, Década (Poesía 1997-2007)

tristeza tipo test

A) ¿Dejar que la tristeza se convierta en dolor?
B) ¿Permitir que la tristeza se transforme en gesto amargo?
C) ¿Convertir la tristeza en sombrero de paja?

bkbono

[gracias, bk, por encontrar una vez más mis palabras.]

"(...) He estado muy aburrido. Aún lo sigo estando. El aburrimiento me desmigaja y me da de comer a los cisnes, aves arnés. Mi alma es un pan duro que alguien da a los patos, aves cucharón."

Carlos Pardo, Cartas sobre Ariel

(extranjera)

"Sí, el pasado es otro país, (...)"

Jeanette Winterson, ¿Por qué ser feliz cuando puedes ser normal?
[traducción de Álvaro Abella Villar]

"Creo que leer un buen libro te hace modesto. Cuando uno logra ver con lucidez el interior de la naturaleza humana, cosa que te proporcionan los grandes libros, uno siente la necesidad de hacerse pequeño. Es como mirar la Osa Mayor en una noche clara o como ver el amanecer en invierno cuando uno va a recoger los huevos de la mañana. Y cualquier cosa que te haga sentir pequeño es maravillosamente buena."

Christopher Morley, La librería ambulante
[traducción de Juan Sebastián Cárdenas]

"Nos quedamos totalmente pasmados, yo al menos, durante el tiempo que se tarda en pelar una patata."

Christopher Morley, La librería ambulante
[traducción de Juan Sebastián Cárdenas]

home (ii)

"Yo adoro volver al hogar, y mi idea de felicidad es regresar a un hogar con alguien que amo."

Jeanette Winterson, ¿Por qué ser feliz cuando puedes ser normal?
[traducción de Álvaro Abella Villar]

Grant Snider propone un paseo en viñetas por el imaginario de Murakami. Y estoy de acuerdo con él, debéis comenzar por leer Crónica del pájaro que da cuerda al mundo (así lo hice yo casualmente en el año 2000).

[dedicado a Philip Roth y a los señores/as que conceden el premio Príncipe de Asturias.]

(ayer enloquecí hormonalmente)

"Volverse loco es el principio de un proceso, no tiene por qué ser el resultado final."

Jeanette Winterson, ¿Por qué ser feliz cuando puedes ser normal?
[traducción de Álvaro Abella Villar]

Olvidamos con el corazón
y no con el tiempo.

Ajo, Micropoemas 3

"Mis admiradores creen que me he curado; pero no, sólo me he hecho poeta."

Anne Sexton

69

"Al tocar tierra española, me acuerdo de mi madre. Mi madre fue una patria."

Andrés Neuman, Cómo viajar sin ver

[feliz cumpleaños, mami.]

"Nuevo aeropuerto de la Ciudad de México. Espera del vuelo a Monterrey. Tomo té en una mesa. La luz rueda por el pasillo. El líquido y la tarde me hacen feliz de pronto. Esta serenidad en mitad del vértigo, esta certeza que no tiene lugar, ni país, ni causa, que puede sorprendernos en cualquier parte como la caricia de un desconocido en la nuca, esta alegría provisional y a su modo ridícula, es el recuerdo más valioso que me llevaré del viaje."

Andrés Neuman, Cómo viajar sin ver

[bon viatge, Maria.]

Maiatza

Begira, sartu da maiatza,
Zabaldu du bere betazal urdina portuan
...///...
Erdu eta egingo dugu berba betiko kontuez,
Atsegin izatearen balioaz,
Zalantzekin moldatu beharraz,
Barruan ditugun zuloak nola bete.
Erdu, sentitu goiza aurpegin,
Goibel Gaudenean dena iristen zaigu ospel,
Adeoretsu gaudenean, atzera, papartu egiten da mundua.
Denok Gordetzen dugu betiko besteren alde ezkutu bat.

Mira, ha entrado mayo,
Ha extendido su párpado azul sobre el puerto
Ven, y hablaremos de las cosas de siempre,
Del valor que tiene ser amable,
De la necesidad de arreglárnoslas con las dudas.
De cómo llenar los huecos que tenemos dentro,
Ven, siente en tu rostro la mañana,
Cuando estamos tristes, todo parece oscuro;
Cuando estamos fuertes, el mundo se desmigaja.
Cada uno de nosotros guarda algo desconocido de las vidas ajenas.

Kirmen Uribe

37 PREGUNTAS A MI ÚNICO CONTACTO AL OTRO LADO DE LA FRONTERA

Dime, ¿Es feliz la gente allá al otro lado de la frontera?
¿Encuentra su amor respuesta en un veinte o veintidós por ciento de los casos, o como aquí
son mudos los teléfonos, corazones desiertos noche tras noche
corazones desiertos en la última habitación del laberinto?

¿Hay en vuestro reino, entre vuestros territorios, algún lugar
llamado Greenland o Groenlandia? ¿Son sombríos sus valles?
¿Hay gasolineras de la compañía Shell? ¿Se acercan las mariposas hasta las conchas amarillas? ¿Ni aun en invierno?
¿Nunca existió allí un espía llamado Cenizas?

Dime, ¿Es feliz la gente allá al otro lado de la frontera?
¿Nunca soñáis con cangrejos? ¿Y con niños ciegos?
¿Os acordáis alguna vez del ciclista Tom Simpson, de cómo se asfixió en el Aubisque? ¿Qué me decís de la imagen de su maillot
como una tabla de ajedrez rota sobre la gravilla? Al otro lado de la frontera, ¿protege la hoja al fruto?
¿Hay fresas?

¿Tienen los peces abisales presentimientos
acerca del sol? ¿Saben distinguir la palabra Luz de la palabra Sombra?
Aquellos que al tomar el tren, desaparecieron en la transparencia de la tarde,
¿Hasta cuándo conservaron la ilusión de que podrían quedarse?

Se me ha dicho que para los pájaros no hay otro destino que el viento
y que hay barcos que jamás alcanzan un puerto.
Cuando vosotros habláis del destino, ¿A qué os referís exactamente?
¿A las ventajas de un trabajo seguro? ¿Quizá a lo que se come con salsa de naranja? ¿Nunca rezáis por las caravanas del desierto?

¿Son muchos, sois muchos los habitantes del otro lado de la frontera?
Esta gente que veo todos los días por la calle, ¿vive allá?

Bernardo Atxaga

[adoro los poemas de Atxaga y shichimi me los ha recordado en esta mañana lluviosa de pijama.]

lo subterráneo perdura

ayer recibí una carta llena de hierba.

"Durante parte de su infancia creyó que todos los buzones del mundo estaban interconectados por un sistema de tuberías subterráneas; que, cuando echabas una carta, le salían patas de verdad y echaba a correr hacia su destinatario."

David Leavitt, El contable hindú
[traducción de Javier Lacruz]

Tiene la Hierba tan poco que hacer -
Una Esfera de sencillo Verde -
Con sólo Mariposas que criar
Y Abejas que atender -

Y balancearse todo el día con hermosas Canciones
Que las Brisas acercan -
Y sostener la Luz del Sol en su regazo
Y ante todas las cosas inclinarse -

Y pasarse la noche enhebrando Rocíos, como Perlas -
Y ponerse tan guapa
Que una Duquesa fuera demasiado corriente
Para una tal notoriedad -

E incluso cuando muere - irse
En Odores divinos -
Como Humildes especias, que se tienden -
O Nardos, marchitándose -

Y después, en Soberanos Silos habitar -
Y soñar con los Días ya lejanos,
Tiene la Hierba tan poco que hacer
Me encantaría ser una brizna de Heno.

Emily Dickinson
[versión de Margarita Ardanaz]

The Grass so little has to do -
A Sphere of simple Green -
With only Butterflies to brood
And Bees to entertain -

And stir all day to pretty Tunes
The Breezes fetch along -
And hold the Sunshine in its lap
And bow to everything -

And thread the Dews, all night, like Pearls -
And make itself so fine
A Duchess were too common
For such a noticing -

And even when it dies - to pass
In Odors so divine -
Like Lowly spices, lain to sleep -
Or Spikenards, perishing -

And then, in Sovereign Barns to dwell -
And dream the Days away,
The Grass so little has to do
I wish I were a Hay -

How Shakespeare Changed Everything

"(...) He even changed North American wildlife when, in 1890, one man decided to release 60 English starlings in Central Park in an effort to introduce every bird Shakespeare ever mentioned to North America."

"(...) [Shakespeare] Cambió incluso la fauna norteamericana cuando, en 1890, un hombre decidió liberar 60 estorninos ingleses en Central Park en un intento de introducir en América del Norte todas las aves que Shakespeare había mencionado en sus obras."

[vía Brain Pickings.]

"La naturaleza humana, como las patatas, no florecerá si se planta y se replanta durante sucesivas generaciones en la misma tierra debilitada."

Nathaniel Hawthorne, La letra escarlata

[cita impagablemente patatera que me suministró mi gurú Tania.]

(algunas me llaman la princesa del guisante)

Christian Jackson

para un libro de estudios superiores

no leas odas, hijo mío: lee los horarios de trenes.
son más exactos. despliega las cartas de navegación
mientras te queda tiempo. abre los ojos. no cantes.
vuelven los días en que clavarán
listas sobre las puertas y marcarán
el pecho de los que digan no.
aprende, mejor que yo, a pasar inadvertido.
cambia de barrio, de pasaporte, de cara.
haz el aprendizaje de una pequeña traición,
de la sucia salvación cotidiana.
las bulas son buenas para encender el fuego,
buenos los manifiestos para envolver mantequilla y sal.
te harán falta mucha cólera, mucha paciencia
para soplar en los pulmones del poder
el fino polvo asesino molido por aquellos
que mucho han aprendido,
por quien es exacto, por ti.

Hans Magnus Enzensberger