(extranjera)

"Sí, el pasado es otro país, (...)"

Jeanette Winterson, ¿Por qué ser feliz cuando puedes ser normal?
[traducción de Álvaro Abella Villar]

home (ii)

"Yo adoro volver al hogar, y mi idea de felicidad es regresar a un hogar con alguien que amo."

Jeanette Winterson, ¿Por qué ser feliz cuando puedes ser normal?
[traducción de Álvaro Abella Villar]

(ayer enloquecí hormonalmente)

"Volverse loco es el principio de un proceso, no tiene por qué ser el resultado final."

Jeanette Winterson, ¿Por qué ser feliz cuando puedes ser normal?
[traducción de Álvaro Abella Villar]

"—(...) Un jardín exige mucho trabajo.
—Como el amor.
—Sí, como el amor."

Jeanette Winterson, Planeta azul

I know now that the only way to read anything is again.

Jeanette Winterson

lingua franca

"(...) Cada uno habla un lenguaje particular y asume que ésa es la lengua franca. (...) Quería encontrar una palabra, aunque sólo fuese una, que tuviese el mismo significado para las dos. Una palabra que no estuviese encerrada y precintada en nuestros propios diccionarios."

Jeanette Winterson, Simetrías viscerales

[he de confesar que Winterson se me hace más insufrible en cada libro. me agota, me desborda de lirismo: este libro es especialmente malo. o está especialmente mal traducido.]

mundo virtual

"De noche.
Me conecté a la Red. No tenía ningún correo. Habías abandonado la historia. Me habías abandonado. Habías desaparecido.
Tecleé tu dirección.
Nada.
Le ordené a uno de los buscadores que te encontrase.
Nada.
Aquí estoy, como una penitente en un confesionario. Quiero contarte cómo me siento, pero al otro lado de la pantalla no hay nadie.

¿Qué me esperaba?

Éste es un mundo virtual. Éste es un mundo que se inventa a sí mismo. Cada día se forman nuevas masas continentales que luego se sumergen; nuevos continentes de pensamiento se separan de la masa territorial madre. Algunos se benefician de los vientos alisios, otros se hunden sin dejar rastro. Otros son como la Atlántida, continentes magníficos de los que se ha hablado mucho, pero no se han encontrado jamás.

La corriente trae objetos perdidos hasta las orillas de mi ordenador. Latas y neumáticos viejos se mezclan con los botines de los piratas. El tesoro enterrado está realmente allí, aunque calafateado y estrambótico. Es difícil descubrirlo porque no nos es familiar y pocos somos capaces de ver lo que no ha sido bautizado.

Estoy buscando algo, es la verdad.
Estoy buscando el significado que esconden los datos.
Por eso pesco con una red de arrastre en mi pantalla, como un pescador de perlas, buscándote, buscándome, tratando de ver más allá del disfraz. Supongo que he estado buscándonos toda mi vida."·

Jeanette Winterson, El Powerbook

bulbos

compro tres narcisos y un jacinto blanco y los planto en mi ventana.
el vegetal que soy retoma así momentos felices de antaño.
no hay tulipanes esta vez, esas flores con boca de pez (según Winterson).

[esperar que crezcan]