lingua franca

"(...) Cada uno habla un lenguaje particular y asume que ésa es la lengua franca. (...) Quería encontrar una palabra, aunque sólo fuese una, que tuviese el mismo significado para las dos. Una palabra que no estuviese encerrada y precintada en nuestros propios diccionarios."

Jeanette Winterson, Simetrías viscerales

[he de confesar que Winterson se me hace más insufrible en cada libro. me agota, me desborda de lirismo: este libro es especialmente malo. o está especialmente mal traducido.]