25

Perdona por pedirte peras,
no sabía que eras un olmo.

Ajo, Micropoemas 2

Karen Knorr

Karen Knorr, The Rooftop Conference

Matthew Sporzynski
(foto de Monica Buck)

tarde de domingo en casa contra todos mis pronósticos. aún hay luz, de sopetón anochece mucho más tarde, magia potagia. hago palomitas (de sartén y aceite de oliva), tengo yo fijaciones temporales con las palomitas, qué gran alimento para una postmerienda o una precena.
beluga y yo casi hemos perdido la voz y aún así seguimos hablando. he plantado dos lechugas y tres cebollas debajo del ginkgo. beluga me ha hecho un arroz espectacular de alcachofas. qué rico que me hagan la comida con amor: gracias.
ah, bendita rutina.

A Anne, mi mujer, sin cuyo silencio este libro nunca se hubiera escrito

Philip K. Dick, El hombre en el castillo

[shichimi me manda una nueva dedicatoria que le produce sentimientos encontrados.]

architectural jelly

Jelly Competition, Londres 20 junio-20 julio 2008

Liz Hickok

Liz Hickok, Marina, 2006

[hoy hice la primera gelatina del año, de fresa.
ando rara y antitecnológica. impaciente, será eso.]

Llega la primavera
Ajá, todo ese material
de suspiros

Spring is coming
Yep, all that equipment
For sighs

Jack Kerouac, Libro de jaikus
[traducción de Marcos Canteli]

Tomoko Yoneda

Tomoko Yoneda, Looking at the epicentre
Awaji Island, Japan, 1995

[estoy febril y borrosa y sin coletas.]

"En África, cuando tomas un libro digno de ser leído, entre el montón de mala literatura que los buenos barcos traen desde la distante Europa, lo lees como un autor quiere que se lea su libro, pidiendo a Dios que siga siendo tan bueno como lo es al principio. Tu mente corre, transportada, por un sendero fresco y verde oscuro."

Isak Dinesen, Lejos de África
[traducción de Barbara McShane y Javier Alfaya]

Li Wei

Li Wei, Balloons
Balin Right Banner, China, 2008

ayer celebramos el primer cumpleaños de la pepinilla con un picnic campestre: muchos bebés, comida rica, gente tranquila, sol, pecas, estornudos, una guirnalda de mariposas de papel, encinas y bellotas, juegos y beluga ejerciendo de madrina babeante.
gracias, placidez.

Para Benjamin D. Hitz,
íntimo amigo de mi juventud,
padrino de mi boda.
Ben, solías hablarme de
libros maravillosos que acababas de leer,
y luego yo imaginaba que
también los había leído.
Sólo leías lo mejor, Ben,
mientras yo estudiaba química.
Hace tanto que no nos vemos.

Kurt Vonnegut, Pájaro de celda
[traducción de José M. Álvarez y Ángela Pérez]

(aunque de momento no voy a leer a Vonnegut, beluga es generosa y me ofrece esta dedicatoria, gracias :-)

¡felicidades, pepinilla!

Julie Blackmon, Baby Toss

¿QUÉ hacer con el deseo?
Un rosal
Un entierro en la luna
Afeitarse las piernas
con el afilado borde de una cuchilla
que en otra vida fue mujer estéril
o quizá masticar un pez de colores.

Nuria Ruiz de Viñaspre, La geometría del vientre

Weegee, Channing y pelo bolita

Weegee, Circus

semana de muchos paseos con Ana (y alguna merienda). vimos la exposición de Weegee y me gustó mucho, quizá porque no esperaba nada, porque no sabía nada de antemano.
entre estornudo y estornudo he encontrado tiempo (y valor) para cortarme el pelo. he abandonado al fin el look hasídico y me he sumergido de lleno en un revival de mi adolescencia: ahora soy la nueva Angela Channing con unos años menos y más canas, eso sí. pelo bolita dijo beluga al verme (me pregunto si Jane Wyman diría a sus peluqueros please, I want little ball hair). una vez más he comprobado que no soy otra después de cortarme el pelo, quizá la próxima vez.

"(...) me acuerdo de un viejo clérigo danés que no creía que Dios hubiera creado el siglo XVIII."

Isak Dinesen, Lejos de África
[traducción de Barbara McShane y Javier Alfaya]

vencejo1.
(Del lat. *vincicŭlum, de vincīre, atar).

vencejo2.
(De oncejo, alterado desde antiguo por confusión con vencejo, ligadura).


"Linneo fue un científico racionalista, metódico. (...) Sin embargo, no siempre llegó a las conclusiones adecuadas. Uno de sus errores más celebres es, probablemente, su aserto de que el vencejo común pasaba el invierno en el fondo de los lagos suecos."

Henning Mankell, El hombre que amaba las flores
El País Semanal, 1 de marzo de 2009

serendipity

ayer merendé con Ana (cruasán con una onza de chocolate en su interior + rooibos). me habló sobre Harriet Tubman, una mujer que salvó a muchos esclavos durante la guerra civil estadounidense dirigiendo una red antiesclavista llamada Underground Railroad. volví a casa con la intención de investigar sobre ella. esta mañana al arrancar la hoja del calendario internacional que beluga me regaló en diciembre veo que hoy se celebra el Harriet Tubman Day. me fascinan estos guiños. es obvio que yo tenía que encontrar a Ms Tubman en un día como hoy, un día de jaqueca.

Natalie Young

Natalie Young, The Farm

"Hacer carbón de leña es un trabajo agradable. Hay algo de embriagador en ello y es sabido, que los que lo fabrican ven las cosas de una manera diferente al resto de la gente; son dados a la poesía y a las fantasías, y los duendes del bosque les hacen compañía."

Isak Dinesen, Lejos de África
[traducción de Barbara McShane y Javier Alfaya]

Hope

the thing

"Hope" is the thing with feathers -
That perches in the soul -
And sings the tune without the words -
And never stops - at all -

And sweetest - in the Gale - is heard -
And sore must be the storm -
That could abash the little Bird
That kept so many warm -

I've heard it in the chillest land -
And on the strangest Sea -
Yet, never, in Extremity,
It asked a crumb - of Me.

Emily Dickinson


"Esperanza” es la cosa con plumas -
Que se posa en el alma -
Canta la melodía sin palabras -
Y no se para – nunca -

La más dulce – que en la Galerna – se oye -
Y áspera la tormenta debe ser -
Que abatir pueda al Pajarillo
Que dio calor a tantos –

En la más fría tierra la he oído –
Y en el Mar más ajeno –
Aunque, nunca, en Apuros,
Me ha pedido una miga.

[traducción de Margarita Ardanaz]

feliz cumpleaños, cumpleaños feliz

[beluga preparó el plato de la tostada de mi desayuno de cumpleaños.]

"(...) En general, hay coincidencia en que son más felices los jóvenes y los jubilados. Un reciente estudio del Instituto Nacional de Estadística francés (INSEE) con encuestas realizadas después de 1975 revela que, tras un bache en torno a los cuarenta años, la felicidad "remonta y alcanza su apogeo durante la sesentena", independientemente del estado civil o el nivel de renta. (...)"

Mónica Salomone, La ciencia descubre las claves de la felicidad, El País, 28 de diciembre de 2008

"Cuando era una muchacha fui a una escuela de pintura en París donde aprendí que los olivos hacen el mejor carbón de leña, pero Knudsen me explicó que los olivos no tenían nudos y, ¡siete mil demonios del Infierno!, todo el mundo sabe que el corazón de las cosas está en sus nudos."

Isak Dinesen, Lejos de África
[traducción de Barbara McShane y Javier Alfaya]