algunas noches
el miedo enciende en mi pecho
una bombilla de diez vatios


Isabel Bono, Días impares

digo te quiero.

sin eco.

(...) los días impares
tienen algo de invierno

Isabel Bono, Días impares

"Guardo un asiento otomano en mi corazón exclusivamente para ti."

[carta a Louise Norcross, hacia el 4 de enero de 1859]

Emily Dickinson, Cartas poéticas e íntimas (1859-1886)
[edición y traducción de Margarita Ardanaz]

"¡Qué Azar es una Carta!"

[carta a Thomas Wentworth Higginson, 6 de agosto de 1885]

Emily Dickinson, Cartas poéticas e íntimas (1859-1886)
[edición y traducción de Margarita Ardanaz]

excepto las nubes
todo volverá a ser (...)

Isabel Bono, Días impares

"Todas las cosas barridas por completo
Eso - es la inmensidad -"

[carta a Thomas Wentworth Higginson, hacia 1881]

Emily Dickinson, Cartas poéticas e íntimas (1859-1886)
[edición y traducción de Margarita Ardanaz]

"Tenemos que tener cuidado con lo que decimos. Ningún pájaro vuelve al huevo."

[carta a Louise Norcross, finales de 1872]

Emily Dickinson, Cartas poéticas e íntimas (1859-1886)
[edición y traducción de Margarita Ardanaz]

"Necesitáis la palabra bálsamo."

[carta a Louise y Frances Norcross, finales de mayo de 1863]

Emily Dickinson, Cartas poéticas e íntimas (1859-1886)
[edición y traducción de Margarita Ardanaz]

"Querida Loo:
Ésta es mi carta - una cosa enferma y malhumorada, pero cuando se me pongan bien los ojos, te enviaré pensamientos como margaritas y frases que podrían retener a las abejas..."

[carta a Louise Norcross, ¿principios de 1865?]

Emily Dickinson, Cartas poéticas e íntimas (1859-1886)
[edición y traducción de Margarita Ardanaz]

"... El infinito marzo ya está aquí y he visto un pájaro-azul. ¡Por supuesto que tengo la cabeza a pájaros!"

[carta a Louise y Frances Norcross, primeros de marzo de 1874]

Emily Dickinson, Cartas poéticas e íntimas (1859-1886)
[edición y traducción de Margarita Ardanaz]

"Mis pájaros vuelan muy lejos, nadie sabe a dónde van, pero la cosa es que yo sé que van a volver, y otras personas no; ésa es la diferencia."

[carta a Louise Norcross, marzo de 1860]

Emily Dickinson, Cartas poéticas e íntimas (1859-1886)
[edición y traducción de Margarita Ardanaz]

"(...) - Sé muy poco de Los Pequeños, pero los quiero con ternura -
Me parecen como una Nación de Felpa o una Raza de Plumón -"

[carta a Thomas Wentworth Higginson, otoño de 1881]

Emily Dickinson, Cartas poéticas e íntimas (1859-1886)
[edición y traducción de Margarita Ardanaz]

"Extraño que yo, que tanto digo "no", no pueda soportarlo de otros."

[carta a Louise Norcross, 31 de diciembre de 1861]

Emily Dickinson, Cartas poéticas e íntimas (1859-1886)
[edición y traducción de Margarita Ardanaz]

"Tiene la bondad de preguntar por mis Flores y mis Libros - recientemente no he leído sino unos pocos - la Existencia ha vencido a los Libros. Hoy asesiné a un Hongo -"

[carta a T. W. Higginson, finales de mayo de 1874]

Emily Dickinson, Cartas
[edición y traducción de Nicole D'Amonville Alegría]

"(...) Es delicado que cada Mente sea ella misma, como un Pájaro distinto- (...)"

[carta a T. W. Higginson, primavera de 1876]

Emily Dickinson, Cartas
[edición y traducción de Nicole D'Amonville Alegría]

"Los Icebergs ponen el Mar en cursiva - no lo interceptan, (...)"

[carta a Martha Gilbert Smith, circa 1884]

Emily Dickinson, Cartas
[edición y traducción de Nicole D'Amonville Alegría]

"(...) Un Niño se escapó de Amherst hace unos Días, y cuando le preguntaron adónde iba, replicó: "A Vermont o a Asia". Muchos nos vamos más lejos. (...)

Conocí a un Pájaro que cantaba con igual firmeza en el centro de la Disolución que en el nido de su Padre-
¿Fénix o el Petirrojo?
Mientras dejo que adivine, llevaré el Té a Madre-"

Emily

[carta a la Sra. de J. G. Holland, principios de enero de 1881]

Emily Dickinson, Cartas
[edición y traducción de Nicole D'Amonville Alegría]

Matthew Scott (ii)

Matthew Scott, Places

cicatriz rima con lombriz.

domingo

miro por la ventana. veo a mi vecina entre las ramas de los árboles barriendo su terraza. se para y se recoge un mechón de pelo con una horquilla. ese gesto y todas mis ganas de llorar.

"(...) Hoy el Viento sopla alegre y los Arrendajos ladran como Terriers Azules. Le digo lo que veo. El paisaje del espíritu requiere pulmón, pero no Lengua. Les estrecho a ustedes pocos que amo, hasta que mi corazón está rojo como febrero y morado como marzo. (...)"

Emily

[carta a la Sra. de J. G. Holland, principios de marzo de 1866]

Emily Dickinson, Cartas
[edición y traducción de Nicole D'Amonville Alegría]

barrido

barro el suelo de la cocina y voy haciendo un montoncito central lleno de migas, pelusas, pelos... veo puntos negros que se mueven: son hormigas. sigo barriendo metódicamente todas las baldosas. cuando el montón de basura está listo, me paro y espero a que todas las hormigas lo abandonen. cuando están lejos y dispersas recojo el montón y lo tiro al cubo.

Mathew Scott

Mathew Scott, Coexist

diálogos posibles [11]

"-Estoy enamorada de ti.
-¿Cómo lo sabes?
-Te he imaginado de espaldas, en la cocina, pelando una mandarina sobre el fregadero.
-¿Y ya está?
-Yo me acercaba despacio y me abrazaba a ti. Pegaba mi cara a tu espalda mientras pelabas una mandarina sobre el fregadero.
-¿Y cómo sabes que era una mandarina, si estaba de espaldas?"

Isabel Bono

[descubierto gracias a shichimi aquí.]