[a gift from my incredible shrinking beluga]

Comen los elefantes
en la hierba—cariñosos
Cabeza con cabeza.

Elephants munching
on grass—loving
Head side by side.

Jack Kerouac, Libro de jaikus
[traducción de Marcos Canteli]

cada mañana veo una manada de gorriones pastando en la hierba del campus como si fueran elefantes africanos en la sabana, casi sepultados por el verde, compactos en su grupo gris, prestos a levantar el vuelo varios metros antes de que los alcance. es en esos momentos cuando decrezco hasta la altura de una brizna, yo, the incredible shrinking woman.