recuento

el recuento final de la palabra amusgar y derivados es de ocho apariciones estelares en la traducción que Jaime Zulaika ha hecho de Tipping the Velvet (El lustre de la perla) [páginas 108, 124, 209, 235, 300, 366, 377 y 439 de la edición de Anagrama, 2006].
sobra decir que he leído el libro con ojos amusgados en al menos 176 de sus 497 páginas (sobre todo justo antes de dormir, en posición horizontal).

amusgar.
	(Del lat. tardío *amussicare, y este del lat. mussāre, murmurar, cuchichear).
	1. tr. Dicho de un caballo, de un toro, etc.: Echar hacia atrás las orejas en ademán de querer morder, tirar coces o embestir. U. t. c. intr.
	2. tr. Entrecerrar los ojos para ver mejor.
	3. prnl. avergonzarse.

estos días beluga lee un libro [370 g] en el que aparece la palabra amusgar (y derivados) por doquier. lo único que recordaremos del libro será esta palabra falsamente musgosa y tan blandita.