recuento

el recuento final de la palabra amusgar y derivados es de ocho apariciones estelares en la traducción que Jaime Zulaika ha hecho de Tipping the Velvet (El lustre de la perla) [páginas 108, 124, 209, 235, 300, 366, 377 y 439 de la edición de Anagrama, 2006].
sobra decir que he leído el libro con ojos amusgados en al menos 176 de sus 497 páginas (sobre todo justo antes de dormir, en posición horizontal).