Ultramort

"Ultramort es un pueblo del Ampurdán, apenas un puñado de casas apiñadas en torno a una iglesia románica hasta donde llega en agosto el aliento del mar. El nombre del pueblo es extraño. En catalán significa algo así como "al otro lado de la muerte", pero originariamente significó otra cosa: en 1062, su nombre era Vulturis Mortuii, y un siglo más tarde, Vulture Mortuo, lo que tal vez obliga a pensar que era un lugar donde morían los buitres o un lugar donde se encontró un buitre muerto; algunos sabios (quiero decir: Joan Coromines) consideran, sin embargo, que esa etimología es absurda, porque nadie le pondría a un pueblo un nombre así, y más bien tienden a creer que el topónimo alude a un lugar insignificante, abandonado y sin vida, donde hasta los buitres podrían vivir. Puede ser, pero también puede ser casi cualquier otra cosa; quién sabe: al fin y al cabo, la etimología es una forma de poesía."

Javier Cercas, Ultramort, El País Semanal, 21 de septiembre de 2008

[la negrita es mía: me llena de alegría encontrar esta frase escrita, sí, sí, sí.]