"(...) Había olvidado que el amor viene de la cabeza y no del corazón. De todo el cuerpo, sólo importa la cabeza. Basta con tocar la cabeza de un vietnamita parta insultarle, no sólo a él, sino a todo su árbol genealógico. (...)
Si una muestra de afecto puede comprenderse a veces como una ofensa, tal vez el gesto de amar no sea universal: debe traducirse también de una lengua a otra, debe aprenderse. En el caso del vietnamita, es posible clasificar, cuantificar el gesto de amar con palabras específicas: amar por gusto (thích), amar sin estar enamorado (thu'o'ng), amar amorosamente (yêu), amar con embriaguez (mê), amar ciegamente (mù quáng), amar por gratitud (tình nghĩa). Es pues imposible amar a secas, amar sin la propia cabeza."


Kim Thúy, Ru