Lo que se da

Quiero dar a alguien el abrigo grueso
que compré pero que encuentro
frío y anticuado.

Lo llevará la esposa de un hombre,
y él a cambio desmantelará
el porche feo de una casa vacía,

lo dejará como estaba:
desnudo, digno de verse.

Denise Levertov, Relearning the alphabet (1970)
[traducción de José Morella]

Iain Chatburn (ii)

Iain Chatburn, Tree Trunks, 2009
Lone Green

No perder el rumbo

Entre tareas
—deshojar fresas,
responder cartas—
o entre poemas,

volver al espejo
para ver si estoy ahí.


Denise Levertov, Relearning the alphabet (1970)
[traducción de José Morella]

les histoires d'amour finissent mal en général

nariz

"(...) los primitivos primates ya se habían escindido hacía bastante tiempo en dos grandes líneas, los de nariz húmeda o estrepsirrinos (entre los que se encuentran los lémures, potos, gálagos y titíes actuales) y los de nariz seca o haplorrinos (propia de los monos y los grandes simios, orangutanes y chimpancés, y seres humanos)."


Luis Miguel Ariza, ¿Lo ve usted como su antepasado?, El País Semanal, 17 de octubre de 2010

re(in)ventar(se)

João Paulo Carvalho

João Paulo Carvalho, invisible

presente de indicativo

ya sé por qué beluga se ha ido: la necesitaba tanto y yo no me necesito nada.