sin razón

bajo un implacable sol de verano
dibujamos el rostro de un chino.
tú sujetas bien la trenza
y piensas en la sabiduría.

y además hierve el agua.
los días son tan largos
como la trenza del chino.
tu pelo se balancea como colgado del cielo.

nos habríamos reído,
si no se nos hubiera ocurrido
ninguna historia o una canción vespertina
o una sola razón
para peinar el pelo.


grundlos

in die bittere sonne des sommers
malen wir ein chinesengesicht.
du steckts den zopf fest
und denkst an weisheit.

nebenbei kocht das wasser.
die tage sind so lang
wie der zopf des chinesen.
dein haar baumelt vom himmel.

es wäre doch gelacht,
wenn uns keine geschichte
einfiele oder ein abendlied
oder auch nur ein grund,
die haare zu kämmen.

Nikola Richter