(cada día repito tengo que demasiadas veces)

Primero:
Tienes que enfrentarte
a lo que te rodea
tienes que estar aquí
pero
de otra manera
tienes que estudiar qué es lo propio
y que sea
no soberbia sino fuerza

Segundo:
Tienes que y tienes que
como el silbido del látigo.

Ryszard Kapuściński, Poesía completa
[traducción de Abel A. Murcia Soriano]

Pierwszy:
Musisz się mierzyć
z tym co cię otacza
musisz być tutaj
ale
być inaczej
musisz się uczyć tego co osobność
i żeby była
nie pychą lecz siłą


Drugi:
Musisz i musisz
Jak świstanie bata