cretino

cretino, na.
	(Del fr. crétin).
	1. adj. Que padece cretinismo. U. t. c. s.
	2. adj. Estúpido, necio. U. t. c. s.

el miércoles conocí a Juli. llevaba una bolsa con tres libros: uno de tapa negra y germánico; los otros dos repetidos, Peter Pan, edición de Alianza Editorial. me dijo que en Argentina es difícil encontrar esa edición en concreto y que a él le gustaba porque Campanilla (él dijo Campanita) usaba la palabra cretino.
me gustó ya sólo por eso. (por cierto, he perdido mi edición de Peter Pan de Alianza, gracias a beluga que me lo ha prestado para escribir esto.)


—Tú sabes que no puedes ser mi hada, Campanilla, porque yo soy un caballero y tú eres una dama.
A esto Campanilla replicó de la siguiente manera:
—Cretino.
Y desapareció en el cuarto de baño.

[J. M. Barrie, Peter Pan, p. 38, Alianza Editorial, traducción de Nazaret de Terán Bleiberg]

—Ya sabes que no puedes ser mi Hada, Campanilla, porque yo soy un caballero y tú eres una dama.
A esto Campanilla respondió con estas palabras:
—Tú, lo que eres, es un asno.

[J. M. Barrie, Peter Pan, p. 81, Ediciones Libertarias, traducción de Leopoldo María Panero]

—Ya sabes que no puedes ser mi hada, Campanilla, porque yo soy un caballero y tú eres una dama.
A lo cual Campanilla respondió con estas palabras:
—Tú eres un asno
Y desapareció dentro del cuarto de baño.

[J. M. Barrie, Peter Pan, p. 36, José J. de Olañeta, Editor, traducción de Carmen Bravo-Villasante]

"You know you can't be my fairy, Tink, because I am an gentleman and you are a lady."
To this Tink replied in these words, "You silly ass," and disappeared into the bathroom.

[J. M. Barrie, Peter Pan, chapter 3]